Când regele din Ninive a auzit

că Iahve Dumnezeu îi va distruge,

s-a ridicat de pe tron, și-a dat jos haina,

s-a-mbrăcat în pânză de sac

și-a stat în cenușă,

a spus că omul și-animalele vor face la fel,

că niciun om nu va putea gusta nimic,

ci Îl va implora sincer pe Dumnezeu.

Regele a proclamat că fiecare

se va-ndepărta de căile sale rele

și se va lepăda de violență.

Regele din Ninive și-a arătat căința

acționând ca un bun conducător.

Acțiunile lui, nemaiauzite în istorie,

erau dificil de realizat de către regi.

Ele merită să fie comemorate,

să fie imitate de omenire.

Din zorii omenirii,

toți regii și-au îndrumat supușii

să-L sfideze pe Dumnezeu și să I se opună.

Niciunul nu i-a îndrumat

să-L roage pe Dumnezeu

să-i mântuiască din căile lor imorale,

să îi ierte, evitând pedeapsa.

Dar regele din Ninive

și-a îndrumat supușii spre Dumnezeu,

părăsindu-și violența și căile rele.

El a renunțat și la tron,

așa că Dumnezeu Și-a-ntors mânia,

toți au putut trăi departe de distrugere.

Regele din Ninive și-a arătat căința

acționând ca un bun conducător.

Acțiunile lui, nemaiauzite în istorie,

erau dificil de realizat de către regi.

Ele merită să fie comemorate,

să fie imitate de omenire.

Ce miracol în istorie!

Acțiunile regelui sunt un exemplu pentru om,

cum ar trebui să se confeseze

și căiască-n fața lui Dumnezeu.

Regele din Ninive și-a arătat căința

acționând ca un bun conducător.

Acțiunile lui, nemaiauzite în istorie,

erau dificil de realizat de către regi.

Ele merită să fie comemorate,

să fie imitate de omenire.

Adaptare după Cuvântul, Vol. 2: Despre a-L cunoaște pe Dumnezeu, „Dumnezeu Însuși, Unicul II”